مخرج مسلسل “شارع شيكاغو” يتحدث عن ترجمة العمل وعرضه على قناة حكومية لدولة أجنبية

تحدث المخرج السوري “محمد عبد العزيز” عن بدء عرض مسلسل “شارع شيكاغو” المثـ.ير للجدل على قناة روسيا 24 الحكومية الرسمية.

مخرج العمل محمد عبد العزيز قال في أنهم عرضوا العمل على التلفزيون الروسي وأعجبوا وقبلوا به، حسبما رصدت الوسيلة.

وقال: “نعرض عليهن برومات للعمل فطلبت اللجنة الفنية تشوف نموذج العمل وبعدما شافوا بعض الحلقات قيموا العمل بتقدير ممتاز”.

وأضاف أنها خطوة جيدة لنشر الثقافة السورية العامة والدرامية وفتح مسار مع دولة حضارية كروسيا وطرح الدراما السورية لمواطنيها.

وأكد على أنه العمل السوري الأول الذي يتم ترجمته للروسية، مشككاً بوجود أعمال ترجمت من قَبل للغات أجنبية وعرضت على المحطات.

ورأى المخرج السوري أن هذه الخطوة هامة جداً لأنها مع قناة رسمية تابعة لدولة كبيرة ليست اتفاقاً عابراً مع قناة أو محطة خاصة.

وعن الانتقـ.ادات التي لم تنتهي رغم مرور مدة على عرض العمل، قال أنه عمل جبار، إلا أنه يحاول فصل نفسه عنه رغم أنه مخرجه.

كما وتحدث محمد عبد العزيز عن عمله القادم “تابو”، مؤكداً أنه يحمل ما أسماها “جرأة فكرية”، موضحاً أن عرضه لن يكون في رمضان.

وأحدث مسلسل شارع شيكاغو ضـ.جة كبيرة وتعرض القائمون عليه لانتقـ.ادات كثيرة لما حواه من مشاهد وصفت بالجـ.ريئة والغير لائئقة.

اقرأ أيضاً: سيرين عبدالنور تحدث ضجة وتتعرض للانتـقادات بإطلالة “النمر”!